[et_pb_section fb_built=“1″ theme_builder_area=“post_content“ _builder_version=“4.19.4″ _module_preset=“default“][et_pb_row _builder_version=“4.19.4″ _module_preset=“default“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column _builder_version=“4.19.4″ _module_preset=“default“ type=“4_4″ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_image src=“https:\/\/wirinsulaner.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230112_102252x.jpg“ _builder_version=“4.19.4″ _module_preset=“default“ theme_builder_area=“post_content“ title_text=“20230112_102252x“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.19.4″ _module_preset=“default“ theme_builder_area=“post_content“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Prof. Dr. Volkert Faltings, seit 1987 Leiter der Ferring Stiftung\u00a0 Foto: Andreas Hansen<\/em><\/p>\n Eines der neuen Projekte in der Ferring Stiftung:<\/em><\/strong><\/p>\n \u00bbDibedibedab\u00ab singt das KiKaninchen. Eine Woche lang hielt das kleine blaue Kaninchen die Ferring Stiftung in Atem. Seit 2009 l\u00e4uft die beliebte Fernsehsendung auf KiKA, dem \u00f6ffentlich-rechtlichen Fernsehkanal von ARD und ZDF f\u00fcr Kinder und Jugendliche. Demn\u00e4chst gibt es die Sendung mit der Zielgruppe Drei- bis Sechsj\u00e4hrige auch auf Friesisch! Der Sender hatte beschlossen, Minderheitensprachen zu f\u00f6rdern und entsprechend bei der Ferring Stiftung in Alkersum angefragt. Dies hatte die Stiftung zwar \u00fcberrascht, traf sie jedoch nicht ganz unvorbereitet. Eine enge Zusammenarbeit mit der Eilun-Feer-Skuul (EFS) hat in den vergangenen Jahren bereits zu 20 Buchpublikationen mit den Abiturienten gef\u00fchrt. Darunter auch ein H\u00f6rspiel. Die Sch\u00fcler m\u00fcssen sich dabei um s\u00e4mtliche Aspekte des Unterrichtsprojekts wie Manuskript, Fotos, Illustrationen, Umschlagsgestaltung, Finanzierung, Wortregister und nat\u00fcrlich der \u00dcbersetzung selbst k\u00fcmmern. Herausgekommen sind viele beeindruckende Buchprojekte auf Friesisch: Von Astrid Lindgren \u00fcber Wolfgang Borchert und Fred von Hoerschelmann bis hin zu Ernest Hemingway. [\/et_pb_text][et_pb_gallery _builder_version=“4.19.4″ _module_preset=“default“ theme_builder_area=“post_content“ gallery_ids=“1006,1005,995″ posts_number=“3″ show_title_and_caption=“off“ show_pagination=“off“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Prof. Dr. Volkert Faltings, seit 1987 Leiter der Ferring Stiftung\u00a0 Foto: Andreas Hansen Eines der neuen Projekte in der Ferring Stiftung: Friesisch sprechendes Kaninchen verzaubert Alkersum \u00bbDibedibedab\u00ab singt das KiKaninchen. Eine Woche lang hielt das kleine blaue Kaninchen die Ferring Stiftung in Atem. Seit 2009 l\u00e4uft die beliebte Fernsehsendung auf KiKA, dem \u00f6ffentlich-rechtlichen Fernsehkanal von […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":992,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9,16],"tags":[],"class_list":["post-1020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alkersum","category-nachrichten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1020"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1022,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1020\/revisions\/1022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Friesisch sprechendes Kaninchen verzaubert Alkersum<\/h1>\n
\u00bbEine \u00dcbersetzung von Englisch ins Friesische ist leichter als vom Hochdeutschen, denn es gibt keine Sprache, die mit Englisch so stark verbandelt ist wie das Friesisch.\u00ab, sagt Prof. Dr. Volkert Faltings, der die Ferring Stiftung 1987 mitgegr\u00fcndet hat und seit 2004 ihr Vorsitzender ist. Lange Jahre lang war der in Klintum geborene Friesist und Nordist selbst Lehrer am Wyker Gymnasium. Seine Erfahrung sagt ihm: Bei Projekten wie beim KiKaninchen \u00bbm\u00fcsse man die Kinder lassen\u00ab. Die \u00dcbersetzungen w\u00fcrden dadurch \u00bbfrisch und elementar\u00ab, denn die Sch\u00fcler w\u00fcssten, wie Kinder ticken. Durch Geschwister und eigene Erfahrungen seien sie \u00bbnah dran\u00ab. 28 Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler des 12. und 13. Jahrgangs besch\u00e4ftigen sich derzeit intensiv mit Friesisch. Bereits beim Hoerschelmanns H\u00f6rspiel \u00bbDas Schiff Esperanza\u00ab habe man Erfahrungen mit der \u00dcbersetzung von Dialogtexten gemacht. Beim KiKaninchen h\u00e4tten die Sch\u00fcler dann zus\u00e4tzlich die Silben genau gez\u00e4hlt und versucht, diese Anzahl bei der friesischen Version m\u00f6glichst beizubehalten.
Nachdem der friesische Text stand, fanden Anfang Januar in der Bibliothek der Stiftung nun die Aufnahmen statt. Um eine bestm\u00f6gliche Aufnahmequalit\u00e4t zu erhalten, waren zwischen B\u00fccherregalen Teppiche ausgelegt und seitlich aufgeh\u00e4ngt worden. Vor einer Leinwand sprachen dann drei Gymnasiasten eine Woche lang t\u00e4glich von 8.30 Uhr morgens bis 18.15 Uhr \u2013 zwischen den B\u00fcchern sitzend und auf eine Leinwand blickend \u2013 die friesischen Texte ein. Cindy Prasser, aus S\u00fcderende stammend und in Oevenum wohnend, \u00fcbernahm den Part des Kaninchens. Ihre Freundin Gesche Martens aus Oevenum sprach \u00bbAnni\u00ab ein und der Alkersumer Jan Ketels synchronisierte \u00bbChristian\u00ab. Die Berliner Produktionsfirma vor Ort konnte kaum glauben, zu welchen Leistungen die drei F\u00f6hrer Naturtalente als Laien f\u00e4hig waren. Ebenfalls Lob erhielten die von den Mitsch\u00fclern perfekt angelegten friesischen Dialoge entsprechend der Sprechphasen, Lippenbewegungen und Mimiken. Die aufgenommen Folgen werden in K\u00fcrze in der Mediathek des Senders und auf der Homepage der Stiftung zu sehen sein.<\/p>\n