[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_row _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.22.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_image src=“https:\/\/wirinsulaner.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Ferring.jpg“ _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“ title_text=“Ferring“ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.23.1″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ theme_builder_area=“post_content“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Stolze Herausgeber des neuen friesischen Buchs: Reinhard Jannen (li.) und Volkert F. Faltings\u00a0 \u00a0 Foto: Andreas Hansen<\/em><\/p>\n Nach f\u00fcnfeinhalblj\u00e4hriger ununterbrochener Arbeit:<\/em><\/strong><\/p>\n Gut zwei Kilogramm schwer, umfasst es \u00fcber 38.000 Eintr\u00e4ge auf 1.055 Seiten. Das \u00bbNei Fering-\u00d6\u00f6mrang Wurdenbuk\u00ab beziehnungsweise \u00bbNeue W\u00f6rterbuch der friesischen Mundart von F\u00f6hr und Amrum\u00ab ist sowohl f\u00fcr forschende Wissenschaftler und Sch\u00fcler der Sprache als auch interessierte Privatpersonen das umfangreichste Buch eines friesischen Dialekts, das auf deutschem Boden jemals erschienen ist. Neben dem Alltagswortschatz des heute geschriebenen und gesprochenen F\u00f6hring-Amring enth\u00e4lt es auch \u00e4lteres Sprachmaterial, das die Herausgeber Volkert F. Faltings und Reinhard Jannen aus gedruckten, handschriftlichen und auditiven Quellen des 19. bis 21. Jahrhunderts in minuti\u00f6ser, komplexer und sehr zeitintensiver Arbeit zusammengesucht haben. Dabei wurden f\u00fcr dieses Jahrhundertwerk Fachterminologien des Handwerks, der Landwirtschaft und der Seefahrt ebenso ber\u00fccksichtigt wie die Namen der auf F\u00f6hr und Amrum lebenden Tiere und Pflanzen. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gut zwei Kilogramm schwer, umfasst es \u00fcber 38.000 Eintr\u00e4ge auf 1.055 Seiten. Das \u00bbNei Fering-\u00d6\u00f6mrang Wurdenbuk\u00ab beziehnungsweise \u00bbNeue W\u00f6rterbuch der friesischen Mundart von F\u00f6hr und Amrum\u00ab ist sowohl f\u00fcr forschende Wissenschaftler und Sch\u00fcler der Sprache als auch interessierte Privatpersonen das umfangreichste Buch eines friesischen Dialekts, das auf deutschem Boden jemals erschienen ist.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2683,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9,16],"tags":[],"class_list":["post-2712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alkersum","category-nachrichten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2712"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2714,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions\/2714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Ein Jahrhundertwerk \u00fcber die friesische Sprache<\/h1>\n
Wie der Name \u00bbNeues W\u00f6rterbuch\u00ab schon besagt, gab es vorher schon ein anderes W\u00f6rterbuch: Das 2002 herausgegebene sogenannte \u00bbGr\u00fcne W\u00f6rterbuch\u00ab oder \u00bbFering-\u00d6\u00f6mrang Wurdenbuk\u00ab der Christian-Albrecht-Universit\u00e4t Kiel. Doch als dieses ausverkauft war, beschlossen Faltings und Jannen, m\u00f6glichst z\u00fcgig Abhilfe zu schaffen. Ihr Plan war es, die bisherige Arbeit fortzusetzen. Gleich fiel ihnen auf, dass im Vorg\u00e4ngerwerk die Quellen nur selektiv ber\u00fccksichtigt waren. So arbeiteten die beiden Sprachwissenschaftler in den Jahren 2018 und 2019 fast t\u00e4glich nicht nur daran, gut 40 Prozent zus\u00e4tzliche Quellen zu finden, sondern das Werk dabei auch zu korrigieren und zu erg\u00e4nzen. Ma\u00dfgebliche Unterst\u00fctzung fanden die beiden Herausgeber bei den Wissenschaftlerinnen Mareike B\u00f6hmer und Inga Werth, die das Mammutprojekt zweieinhalb Jahre lang mitbetreuten. Herausgekommen sind dabei nicht nur Hunderte von neu entdeckten W\u00f6rtern, sondern auch Hunderte von bislang nicht erfassten Redewendungen.
Bei der \u00dcberlegung, wie das Layout des neuen Standardwerks f\u00fcr den fering-\u00f6\u00f6mranger Wortschatz gestaltet werden k\u00f6nnte, nahm man sich das sehr bekannte \u00bbGro\u00dfe Oxford W\u00f6rterbuch\u00ab zum Vorbild. Die daraus \u00fcbernommene farbliche Abhebung der W\u00f6rter macht das Werk mit seinen vielen aktuellen und historisch \u00fcberlieferten Eintr\u00e4gen sehr leicht handhabbar.
Nach f\u00fcnfeinhalbj\u00e4hriger ununterbrochener Manuskriptarbeit konnte das W\u00f6rterbuch nun in der Alkersumer Ferring Stiftung feierlich pr\u00e4sentiert werden. Auf der Veranstaltung mit friesischer musikalischer Untermalung, auf der auch viele Amrumer anwesend waren, dankte Volkert Faltings den vielen Spendern und Sponsoren f\u00fcr deren finanzielle Unterst\u00fctzung. Das \u00bbNei Fering-\u00d6\u00f6mrang Wurdenbuk\u00ab, das bei \u00bbHusum Druck\u00ab erschienen ist, kostet 49,90 Euro und ist in der Ferring Stiftung und im Buchhandel erh\u00e4ltlich.<\/p>\n