[et_pb_section fb_built=“1″ theme_builder_area=“post_content“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“][et_pb_row _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_column _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ type=“4_4″ theme_builder_area=“post_content“][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ theme_builder_area=“post_content“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Der Kinderbuchklassiker \u00bbDer Regenbogenfisch\u00ab vom Schweizer Bilderbuchautor und Illu\u00ads\u00adtrator Marcus Pfister wurde von der Ferring Stiftung in Alkersum auf F\u00f6hr in die nordfriesischen Mundarten F\u00f6hrer Friesisch (Fering) und Sylter Friesisch (S\u00f6lring) \u00fcbersetzt. Die \u00dcbersetzungen erfolgten in Kooperation mit dem Schweizer NordS\u00fcd-Verlag und beide Versionen wurden zudem als H\u00f6rfassung eingesprochen und sind \u00fcber einen QR-Zugangscode auf der Website der Ferring Stiftung h\u00f6rbar.
\u00bbDie Zusammenarbeit mit dem Team vom NordS\u00fcd-Verlag war wirklich gro\u00dfartig. Unser Vorhaben wurde von Anfang an unterst\u00fctzt\u00ab, sagt Robert Kleih, Vorsitzender der Ferring Stiftung. \u00bbIch freue mich auch sehr, dass wir die M\u00f6glichkeit bekommen haben, zus\u00e4tzlich zu den \u00dcbersetzungen ebenfalls H\u00f6rfassungen der B\u00fccher aufzunehmen. Dies erm\u00f6glicht Kindern, deren Eltern oder Gro\u00dfeltern dem Friesischen vielleicht nicht m\u00e4chtig sind, der Geschichte trotzdem lauschen zu k\u00f6nnen. Gerade f\u00fcr kleinere Minderheitensprachen ist dies ein enormer Gewinn.\u00ab
Das Buch wurde von Mareike B\u00f6hmer, Christina Clausen und Uta Marienfeld ins F\u00f6hrer Friesische \u00fcbersetzt und von Theresa Marienfeld eingesprochen. F\u00fcr die friesische Sylter \u00dcbersetzung war Franziska B\u00f6hmer zust\u00e4ndig, die es auch eingesprochen hat. Finanzielle Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Druckkosten bekam die Ferring Stiftung von F\u00f6hr und Sylt. Er danke der Eilun Feer Stiftung von F\u00f6hr sowie dem \u00bbALS Verlag\u00ab, \u00bbEngel & V\u00f6lkels Sylt\u00ab und der Energieversorgung Sylt f\u00fcr die Unterst\u00fctzung, ohne die es die B\u00fccher nicht geben w\u00fcrde, betont Robert Kleih. Zur Ver\u00f6ffentlichung gab es eine \u00f6ffentliche Lesung in der Stadtb\u00fccherei in Wyk.<\/p>\n
Die B\u00fccher sind \u00fcber die Ferring Stiftung und ihren Onlineshop oder den lokalen Buchhandel auf den Inseln erh\u00e4ltlich.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Der Kinderbuchklassiker \u00bbDer Regenbogenfisch\u00ab vom Schweizer Bilderbuchautor und Illu\u00ads\u00adtrator Marcus Pfister wurde von der Ferring Stiftung in Alkersum auf F\u00f6hr in die nordfriesischen Mundarten F\u00f6hrer Friesisch (Fering) und Sylter Friesisch (S\u00f6lring) \u00fcbersetzt.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-6316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachrichten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6316"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6318,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6316\/revisions\/6318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wirinsulaner.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}